1
00:00:30,000 --> 00:00:47,760
Je suis allé chercher ces nuages, Charlie.

2
00:00:47,760 --> 00:00:49,720
Il n’en faudrait pas beaucoup à ce pays pour provoquer une crue soudaine.

3
00:00:49,720 --> 00:00:52,600
Ah, ils ne m'ont pas encore beaucoup inquiété.

4
00:00:52,600 --> 00:00:55,440
Aussi vite qu'ils avancent, ils feront huit, dix milles par ici avant de se tordre

5
00:00:55,440 --> 00:00:56,440
dehors.

6
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
Je ne parierais pas là-dessus.

7
00:00:57,440 --> 00:00:58,440
Vous ne le feriez pas ?

8
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
Bien sûr, tout ne serait pas mauvais.

9
00:00:59,880 --> 00:01:02,680
C'est une façon de garantir de prendre un bain avant le printemps prochain.

10
00:01:02,680 --> 00:01:05,880
Charlie, c'est ce qu'ils veulent dire à propos de chaque nuage ayant une lueur d'espoir.

11
00:01:11,880 --> 00:01:12,880
Doublure argentée.

12
00:01:58,880 --> 00:02:07,880
Hé, laisse-moi te donner un coup de main, Blue Mirror.

13
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
Ah, merci.

14
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Voici.

15
00:02:09,880 --> 00:02:17,520
Oh, quand tu auras réglé tout ça, vas-tu, euh, donner un coup de main à Hawks avec le bétail ?

16
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
Je veux les écrire tôt ce soir.

17
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Bien sûr.

18
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Heureux de vous aider.

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,960
Alors tu vas enfin faire attention aux signes, hein, McCullough ?

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,600
Je ne te suis pas, Blue Mirror.

21
00:02:26,760 --> 00:02:29,640
Je fais référence aux signes de la nature, McCullough.

22
00:02:29,640 --> 00:02:33,640
Elle a cent façons de nous dire que des problèmes nous attendent.

23
00:02:33,640 --> 00:02:35,920
Regardez ces nuages.

24
00:02:35,920 --> 00:02:40,280
Noir et maléfique, qui pèse sur nous comme le linceul du diable.

25
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Tu sais ce que ça veut dire ?

26
00:02:41,280 --> 00:02:44,040
Je pense que cela signifie que nous allons avoir de la pluie, M. Bleemeyer.

27
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
Rien de si mystérieux là-dedans.

28
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
Ne te moque pas de moi, mon garçon.

29
00:02:47,240 --> 00:02:48,680
Vas-y doucement, Bleemeyer.

30
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Personne ne se moque de toi.

31
00:02:49,680 --> 00:02:53,640
Nous avons déjà eu des tempêtes, et nous en aurons encore avant d'arriver dans les Dakotas.

32
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
Continue comme ça et tu n'y arriveras jamais.

33
00:02:56,040 --> 00:02:58,720
Vous avez vu cette ombre sur la lune hier soir.

34
00:02:58,720 --> 00:03:04,080
Et juste avant que nous nous arrêtions, tous ces oiseaux volaient bas sur notre chemin.

35
00:03:04,080 --> 00:03:07,720
Si tu n'étais pas si aveugle, tu verrais qu'ils essayaient de nous dire de changer de cap, prenez

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,840
un autre itinéraire.

37
00:03:08,840 --> 00:03:11,600
C'est beaucoup d'absurdités superstitieuses.

38
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas ?

39
00:03:13,040 --> 00:03:15,480
Pas si vous voulez faire votre labour d’automne.

40
00:03:15,480 --> 00:03:18,440
Je prends l'itinéraire le plus court et le plus rapide que je connaisse, et je ne vais pas le modifier à cause de

41
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
beaucoup de présages.

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
Alors tu es encore plus idiot que je ne le pensais.

43
00:03:21,480 --> 00:03:23,480
La tempête ne sera que le début.

44
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Les signes ne se trompent jamais.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,760
Ils vous préviennent, McCullough.

46
00:03:27,760 --> 00:03:32,680
Écoutez-les, ou vous aurez le sang de chacun d'entre nous sur les mains.

47
00:03:46,680 --> 00:03:49,680
Belle, je t'ai dit de rester dans le chariot.

48
00:03:49,680 --> 00:03:52,680
Je voulais seulement regarder la tempête se rassembler.

49
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Tu es une de mes filles.

50
00:03:54,680 --> 00:03:59,680
S'afficher devant les éléments, comme une femme écarlate devant un homme.

51
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Il n’en sortira rien de bon.

52
00:04:01,680 --> 00:04:04,680
Je ne voulais pas de mal.

53
00:04:04,680 --> 00:04:12,680
C'était juste, j'aime le vent, les nuages, l'air si vif et si propre.

54
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Ta mère aussi.

55
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Et qu’est-ce que cela lui a apporté ?

56
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
L’amour de la nature ne servira à rien.

57
00:04:18,680 --> 00:04:21,680
C'est une ennemie qu'il faut apprendre à combattre.

58
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Alors peut-être qu'elle te laissera tranquille.

59
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
Maintenant, retournez à l'intérieur.

60
00:04:32,680 --> 00:04:35,680
Tu ne vas pas me fouetter cette fois.

61
00:04:35,680 --> 00:04:41,680
Je connais toutes vos astuces et comment les retourner toutes contre vous.

62
00:04:41,680 --> 00:04:44,680
Tu ne me frapperas plus jamais.

63
00:04:51,680 --> 00:04:54,680
Tu ne me frapperas plus jamais.

64
00:05:07,680 --> 00:05:11,680
Tu sais, je pense que j'aurai vraiment de la chance si je prépare ce souper avant que ça ne se passe.

65
00:05:11,680 --> 00:05:14,680
Dans ce cas, Charlie, j'espère qu'il pleuvra.

66
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
Ah, c'est vrai ?

67
00:05:16,680 --> 00:05:21,680
Et comment se fait-il que vous m'ayez pratiquement supplié, à genoux, de vous accompagner lorsque le major vous a demandé de ramener ces gens sur les terres agricoles ?

68
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Eh bien, c'est facile de répondre, Charlie.

69
00:05:22,680 --> 00:05:27,680
Je pensais qu'une fois qu'ils auraient goûté à votre cuisine, ils seraient tellement occupés à grogner qu'ils ne remarqueraient rien d'autre.

70
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
J'ai besoin de quelque chose.

71
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Bonsoir, Claiborne.

72
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Soirée.

73
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
Un mot avec toi ?

74
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Bien sûr.

75
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
Tu penses que tu pourras bien t'entendre avec Lee Meyer ?

76
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
Oh, ouais, nous n'aurons pas de problèmes sérieux.

77
00:05:45,680 --> 00:05:50,680
Eh bien, si vous avez des problèmes avec lui, faites-le-moi savoir et je le réglerai pour que vous n'ayez pas à conduire derrière son chariot.

78
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
Oh, ça ne me dérange pas.

79
00:05:51,680 --> 00:05:55,680
Je pense que je pourrai le supporter pendant les prochains jours de toute façon, au moins jusqu'à ce que nous arrivions aux terres agricoles.

80
00:05:55,680 --> 00:05:59,680
J'aimerais, euh, j'aimerais en quelque sorte rencontrer sa fille.

81
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Eh bien, je ne peux pas dire que je vous en veux.

82
00:06:05,680 --> 00:06:08,680
Ce mauvais temps continue, vous allez avoir plus de temps que prévu.

83
00:06:08,680 --> 00:06:12,680
À condition d’arriver à temps pour labourer avant les premières gelées.

84
00:06:13,680 --> 00:06:19,680
Vous savez, je travaille et je rêve d'avoir mon propre endroit depuis que je suis enfant, M. McCullough.

85
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
Maintenant que c'est si proche, plus rien ne m'arrêtera.

86
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
Pas même Blee Meyer et ses signes et présages.

87
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
J'espère que tu as raison.

88
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Bonne nuit.

89
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
Fais-les bouger, Charlie.

90
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
Faites-les bouger.

91
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
Faites-les rouler.

92
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
Faites-les bouger.

93
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Faites-les rouler.

94
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Faites-les bouger.

95
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Faites-les rouler.

96
00:06:56,680 --> 00:06:58,680
Cela va empirer.

97
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
Vous verrez.

98
00:06:59,680 --> 00:07:02,680
Nous n’avons pas encore commencé à ressentir la colère de la nature.

99
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Je sais à quoi elle ressemble.

100
00:07:04,680 --> 00:07:07,680
Je connais les souffrances qu'elle peut causer, mec.

101
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Mais j'ai appris.

102
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
Mais j'ai appris.

103
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
Reste juste près de moi.

104
00:07:14,680 --> 00:07:18,680
Rien n'arrivera à un homme qui a appris à lire les panneaux.

105
00:07:18,680 --> 00:07:20,680
Blee Meyer, fais avancer ton chariot.

106
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
Vous maintenez la file.

107
00:07:22,680 --> 00:07:25,680
Je ne peux pas faire aller les chevaux plus vite qu'ils ne le souhaitent.

108
00:07:25,680 --> 00:07:27,680
Sortez et remontez l'arrière.

109
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
Hé, Flint, quand veux-tu monter le camp ?

110
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Ouais, ce mois-ci est suffisant pour tuer les chevaux.

111
00:07:34,680 --> 00:07:36,680
Passez le mot.

112
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
Très bien, continuez à les faire rouler.

113
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Faites-les rouler.

114
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
Feu!

115
00:08:41,680 --> 00:08:43,680
Pourquoi es-tu allé faire ça ?

116
00:08:43,680 --> 00:08:46,680
Eh bien, je voulais juste vous rappeler, mademoiselle, qu'il pleut.

117
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
J'aime la pluie.

118
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
Quel est ton prénom ?

119
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
Justin.

120
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
C'est un très joli nom.

121
00:09:02,680 --> 00:09:04,680
Justin Flaymore.

122
00:09:05,680 --> 00:09:08,680
Ne m'as-tu pas remarqué tout le temps que je roulais derrière toi ?

123
00:09:08,680 --> 00:09:10,680
Je n'ai pas dit que je ne t'avais pas remarqué.

124
00:09:10,680 --> 00:09:13,680
C'est juste que je ne connaissais pas ton prénom.

125
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
C'est tout.

126
00:09:15,680 --> 00:09:19,680
Tu te rends compte que depuis tout le temps que je suis dans ce train, c'est la première conversation que nous avons eu ?

127
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
Vouliez-vous?

128
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Bien des fois.

129
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

130
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
À cause de ton père. Je ne pensais pas que ça lui plairait beaucoup.

131
00:09:27,680 --> 00:09:30,680
Papa n'approuve pas que les femmes parlent.

132
00:09:30,680 --> 00:09:33,680
Il dit qu'Ève a été créée sans langue.

133
00:09:33,680 --> 00:09:36,680
Mais un jour, Adam lui a mis une aspirine sous le palais.

134
00:09:36,680 --> 00:09:41,680
Et cela est devenu une langue qui, comme la feuille d’aspirine, ne cessait de trembler.

135
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Quel âge as-tu?

136
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
Dix-sept. Je pense.

137
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
Vous pensez ? Vous ne savez pas ?

138
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
Eh bien, c'est ce que papa dit.

139
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
J'étais très jeune quand maman est morte.

140
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Il est tout ce que j'ai, donc je suppose que je dois le croire.

141
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
Ouais. Je suppose que oui.

142
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Cloche.

143
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Cloche.

144
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
Je ne me souviens pas de t'avoir invité dans mon chariot, Claiborne.

145
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
Je ne voulais pas manquer de respect, M. Bleemeyer.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Nous parlions juste.

147
00:10:29,680 --> 00:10:32,680
Tu veux dire que tu lui remplissais les oreilles de mensonges.

148
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
J'essaie de la retourner contre son propre père.

149
00:10:35,680 --> 00:10:38,680
Je te préviens, Claiborne. Éloignez-vous de Bell.

150
00:10:56,680 --> 00:10:59,680
La seule façon de traverser là-bas est d'attendre le printemps prochain.

151
00:10:59,680 --> 00:11:02,680
N'as-tu pas dit qu'il y avait un endroit plus au nord où nous pourrions y arriver ?

152
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Ouais.

153
00:11:04,680 --> 00:11:06,680
Mais ce n'est pas la seule chose en amont.

154
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Que veux-tu dire?

155
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
Vous n'avez pas remarqué ?

156
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
C'est quelque chose.

157
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
Je n'aurais jamais cru qu'une banlieue se trouvait aussi loin au sud.

158
00:11:16,680 --> 00:11:19,680
À votre avis, que se passerait-il si nous essayions de le traverser ?

159
00:11:19,680 --> 00:11:23,680
Cela donnerait l'impression que la rencontre que nous avons eue avec les Cheyennes l'année dernière était une fête.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Nous ne faisons rien de bon ici. Revenons au chariot.

161
00:11:33,680 --> 00:11:36,680
Ce que je disais, c'est que la rivière est trop haute pour être traversée ici.

162
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
Et pourtant, vous n’avez pas le temps de rester assis et d’attendre que ça baisse.

163
00:11:39,680 --> 00:11:43,680
Car si vous ne franchissez pas les cols dès les premières neiges, vous y resterez coincé jusqu'au printemps.

164
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
Eh bien, combien de choix avons-nous, McCullough ?

165
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Nous en avons quelques-uns.

166
00:11:46,680 --> 00:11:49,680
La première est de faire demi-tour et de repartir rejoindre le major dans la partie principale du train.

167
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Mais ils se dirigent vers la Californie.

168
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
Ma terre est au nord, dans les Dakotas.

169
00:11:53,680 --> 00:11:55,680
Nous sommes pressés par le temps.

170
00:11:55,680 --> 00:11:59,680
Tous les livres que j'ai lus sur l'agriculture disent qu'il faut planter son blé d'hiver avant les premières gelées.

171
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
Vous aurez envie de récolter une récolte au printemps.

172
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
C'est exact.

173
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
Des livres dont il parle.

174
00:12:05,680 --> 00:12:08,680
Pensez-vous que l'un d'entre eux va vous apprendre la nature ?

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Non.

176
00:12:09,680 --> 00:12:12,680
Ce sont les signes et les présages qui comptent.

177
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Je sais.

178
00:12:13,680 --> 00:12:18,680
Jusqu'à ce que j'apprenne à les lire, elle me donnait la sécheresse quand j'avais besoin de pluie.

179
00:12:18,680 --> 00:12:21,680
Salut quand j'ai supplié pour le soleil.

180
00:12:21,680 --> 00:12:27,680
Un livre pourra-t-il expliquer à un homme pourquoi ses champs sont brûlés par la foudre ou ses récoltes détruites par le gel ?

181
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Non.

182
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Ce sont les signes.

183
00:12:30,680 --> 00:12:35,680
Et à l’heure actuelle, chacun d’entre eux nous dit de faire demi-tour avant qu’il ne soit trop tard.

184
00:12:35,680 --> 00:12:39,680
Je préférerais tenter ma chance avec les Sioux et mourir de faim au printemps prochain.

185
00:12:39,680 --> 00:12:42,680
Mon homme et moi n'avons pas assez de nourriture pour survivre à une première récolte.

186
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
Tu dis que nous avons plusieurs choix, McCullough ?

187
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
C'est vrai, M. Cowan.

188
00:12:46,680 --> 00:12:51,680
Il y a un autre passage au nord d'ici, mais cela signifie parcourir environ 30 miles de cimetière indien.

189
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Qu'est-ce qu'on attend ?

190
00:12:52,680 --> 00:12:55,680
Personne n'a jamais eu le crâne soulevé par un Indien mort.

191
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Pas les morts dont je m'inquiète.

192
00:12:57,680 --> 00:13:00,680
Les Sioux considèrent tout cela comme un terrain sacré.

193
00:13:00,680 --> 00:13:04,680
Ils pensent que si nous la traversons, nous dérangerons leurs ancêtres pour l'éternité.

194
00:13:04,680 --> 00:13:08,680
En plus de cela, ils ont un traité avec le gouvernement des États-Unis qui protège la terre.

195
00:13:08,680 --> 00:13:11,680
Donc s’ils nous ont attrapés ici et nous ont attaqués, auront-ils légalement raison ?

196
00:13:11,680 --> 00:13:13,680
Et ils nous attraperaient très bien.

197
00:13:13,680 --> 00:13:15,680
Notre chance ne va pas s’améliorer maintenant.

198
00:13:15,680 --> 00:13:19,680
Selon moi, M. Blaymeyer, un homme crée sa propre chance.

199
00:13:19,680 --> 00:13:23,680
M. McCullough, quelles seraient nos chances si nous nous allumions maintenant ?

200
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
C'est difficile à dire.

201
00:13:24,680 --> 00:13:29,680
En supposant que nous puissions faire rouler ces chariots par ce temps et que les Indiens ne sortent pas, eh bien, nous pourrions nous faufiler.

202
00:13:29,680 --> 00:13:34,680
Mais si les Sioux nous repèrent, tout dépend de la pluie.

203
00:13:34,680 --> 00:13:40,680
Si la pluie avait pu nous aider, elle n'aurait pas détruit le passage à niveau.

204
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
Maintenant, tu me crois ?

205
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
De quel signe de plus avez-vous besoin ?

206
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Nous devons faire demi-tour.

207
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
Ce n'est pas à toi de décider, Blaymeyer.

208
00:13:47,680 --> 00:13:50,680
Tout le monde ici est dans le même bateau.

209
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
Nous avons tous le droit de voter là-dessus.

210
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Qu'en dis-tu, McCullough ?

211
00:13:53,680 --> 00:13:55,680
Ce n'est pas ma décision à prendre.

212
00:13:55,680 --> 00:13:58,680
Quoi que vous décidiez de faire, c'est ce que nous ferons.

213
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Il y a cependant une chose que je tiens à préciser.

214
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Nous irons tous du côté de la majorité.

215
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Droite.

216
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
D'accord.

217
00:14:05,680 --> 00:14:08,680
Combien d’entre vous souhaitent rebrousser chemin ?

218
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
J'en compte huit, Flint.

219
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
Combien veulent continuer ?

220
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Encore huit.

221
00:14:26,680 --> 00:14:29,680
Pourquoi n'as-tu pas voté, Claiborne ?

222
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
J'espérais en quelque sorte ne pas avoir à le faire.

223
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
Pourquoi?

224
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
Eh bien, tout le monde ici a une famille et des enfants.

225
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
Je suis tout seul.

226
00:14:37,680 --> 00:14:39,680
Je ne pense tout simplement pas que ce soit juste.

227
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
Votre vie est aussi importante que celle du prochain.

228
00:14:41,680 --> 00:14:44,680
Si vous ne pouvez pas vous asseoir, que voulez-vous faire ?

229
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
Dessine-nous le cimetière.

230
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
Très bien, nous partirons demain matin.

231
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Attends une minute.

232
00:14:59,680 --> 00:15:02,680
Vous allez donc toujours ignorer les signes.

233
00:15:02,680 --> 00:15:05,680
Tu es un imbécile, Claiborne, et tu vas en payer le prix.

234
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Avec ta vie, tu m'entends ?

235
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
Vous et les autres allez mourir.

236
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
Blaymeyer, tu n'as causé que des ennuis depuis que nous avons commencé ce voyage.

237
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
Et beaucoup de gens en ont marre, surtout moi.

238
00:15:15,680 --> 00:15:17,680
Maintenant, ferme ta bouche.

239
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Nous partons demain matin.

240
00:15:18,680 --> 00:15:20,680
Dormez un peu.

241
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
Nous partons demain matin.

242
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
Dormez un peu.

243
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Tu es prêt, Charlie ?

244
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
Ouais, mais je n'aime pas ça.

245
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Comment ça, tu n'aimes pas ça ?

246
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
J'ai vu trois mouettes voler ensemble.

247
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Vous avez vu des mouettes par ce temps ?

248
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
Non, à San Francisco il y a environ huit ans.

249
00:15:55,680 --> 00:15:58,680
Et mon vieux grand-père a dit que c'était aussi un signe certain de problèmes.

250
00:15:58,680 --> 00:16:01,680
Ouais, eh bien, je pense que ton grand-père a dû aller à l'école avec le vieux Blaymeyer.

251
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Partons, hein ?

252
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
D'accord.

253
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Très bien, partons.

254
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
D'accord.

255
00:16:15,680 --> 00:16:17,680
Très bien, avancez, avancez.

256
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
N'attends pas avec impatience, Marvin.

257
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
D'accord.

258
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Salut Flint.

259
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
Salut.

260
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Vous remarquez quelque chose devant vous ?

261
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
Aucun signe d'Indiens.

262
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Comment c'est?

263
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Eh bien, c'est un peu boueux.

264
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
Mais comme tu le dis, tant que la pluie continue, tout ira bien.

265
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
Eh bien, gardez les yeux ouverts de toute façon, et je les ferai continuer à rouler.

266
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Droite.

267
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Allez, allons-y.

268
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Allez, Doc, continuez à rouler.

269
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Allez, Doc.

270
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Allons-y.

271
00:18:16,680 --> 00:18:17,680
Allez.

272
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Montez là-haut.

273
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Montez là-haut.

274
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
Montez là-haut.

275
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Allez, monte là-haut.

276
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Se lever.

277
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Se lever.

278
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Se lever.

279
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
Gardez le fouet, Bleemire.

280
00:18:32,680 --> 00:18:34,680
Il va falloir alléger la charge.

281
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
Désolé, mademoiselle, mais vous devrez vous retirer.

282
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Elle reste ici.

283
00:18:37,680 --> 00:18:40,680
C'est une meilleure idée, Bleemire. Vous descendez.

284
00:18:40,680 --> 00:18:42,680
Il a raison, père. Nous devons être clairs.

285
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
Tout s'est bien passé, mademoiselle ?

286
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
Oui Monsieur.

287
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
Clayborne, gagne le jackpot.

288
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
Droite.

289
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Matt, nous avons besoin de ton aide.

290
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Oui Monsieur.

291
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Montez là-haut.

292
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Se lever.

293
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Ouais, laisse-moi le chercher.

294
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
Clayborne.

295
00:19:16,680 --> 00:19:18,680
Très bien, Bleemire, maintenant.

296
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Montez là-haut.

297
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Montez là-haut.

298
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Montez là-haut.

299
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
Montez là-haut.

300
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
Montez là-haut.

301
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Montez là-haut.

302
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Attends, Bleemire.

303
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
Vous avez cassé une roue.

304
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Val.

305
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Montez dans le wagon.

306
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
Je t'avais prévenu de rester loin d'elle.

307
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Maintenant, je vais...

308
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Économise tes forces, Bleemire. Vous avez déjà assez de problèmes comme ça.

309
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
Vous devez laisser votre chariot derrière vous.

310
00:20:18,680 --> 00:20:20,680
Tu vas faire quoi ?

311
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Tu n'entends pas, Val ?

312
00:20:21,680 --> 00:20:24,680
Tout ce que je possède au monde est dans ce wagon.

313
00:20:24,680 --> 00:20:26,680
Tu t'attends à ce que je m'en aille et que je l'oublie ?

314
00:20:26,680 --> 00:20:29,680
Non, peut-être que d'autres personnes feront demi-tour et transporteront certaines de vos affaires.

315
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Pensez-vous que l'un d'entre eux pourrait m'aider ?

316
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
Et même s’ils le faisaient, je serais idiot de les laisser faire.

317
00:20:33,680 --> 00:20:36,680
Ils sont tous condamnés.

318
00:20:36,680 --> 00:20:39,680
Je ne bougerai pas d'ici tant que ce chariot ne sera pas réparé.

319
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi.

320
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
Si vous voulez rester derrière, restez.

321
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Mais je ne peux pas retenir toute la fête pour un seul chariot.

322
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
Personne ne vous le demande.

323
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
Bella et moi te retrouverons plus tard.

324
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Tu ne t'attends pas à ce qu'elle reste ici avec toi ?

325
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
C'est ma fille. Elle fera ce que je dis.

326
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
Pas cette fois, elle ne le fera pas.

327
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Si vous voulez risquer votre cuir chevelu, c'est votre affaire,

328
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
mais ta fille est sous ma responsabilité.

329
00:20:59,680 --> 00:21:01,680
Elle montera dans mon chariot jusqu'à ce que vous la rattrapiez.

330
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Vous ne rattraperez jamais votre retard.

331
00:21:03,680 --> 00:21:05,680
Elle montera dans mon chariot jusqu'à ce que vous la rattrapiez.

332
00:21:05,680 --> 00:21:08,680
Tu veux dire si je rattrape mon retard.

333
00:21:08,680 --> 00:21:10,680
Cette roue ne va pas changer d'elle-même.

334
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
Tu ne peux pas me laisser seul ici.

335
00:21:12,680 --> 00:21:15,680
J'ai payé beaucoup d'argent pour ma santé et ma protection, et tu dois me le donner.

336
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
D'accord.

337
00:21:17,680 --> 00:21:19,680
Je renverrai Hawks quand je le verrai.

338
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Pierre !

339
00:21:21,680 --> 00:21:24,680
Donnez un coup de main à Fleamire avec son volant. Satisfait?

340
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
Je n'oublierai pas ce que tu as fait.

341
00:21:33,680 --> 00:21:35,680
Notez mes paroles, je ne l'oublierai pas.

342
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
Laissez-moi vous dire quelque chose, M. Fleamire.

343
00:21:38,680 --> 00:21:41,680
Tu vas vraiment être désolé pour la façon dont tu traites Belle.

344
00:21:41,680 --> 00:21:43,680
Ce n'est plus une petite fille.

345
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
Il est temps que tu te réveilles.

346
00:21:45,680 --> 00:21:47,680
Un jour, que ça te plaise ou non, elle va s'éteindre toute seule

347
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
et voir et faire des choses par elle-même.

348
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
Quand ce moment viendra,

349
00:21:51,680 --> 00:21:54,680
toute la peur que tu as mise dans son cœur n'aura aucune importance.

350
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
Vous êtes comme les autres.

351
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
Je vous avais prévenu, mais cela ne vous dérangerait pas.

352
00:22:07,680 --> 00:22:10,680
Je t'ai dit de rester loin de Claiborne.

353
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
Mais tu ne m'entendrais pas.

354
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
Tu n'écouterais pas ton propre père.

355
00:22:16,680 --> 00:22:18,680
Tu es comme ta mère, Belle.

356
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
Elle ne m'entendrait pas.

357
00:22:20,680 --> 00:22:22,680
Je lui ai dit ce jour-là de rester à la maison.

358
00:22:22,680 --> 00:22:25,680
Je lui ai dit qu'il y avait un présage de malheur dans l'air.

359
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Mais non.

360
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
Elle ne croirait pas les signes.

361
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Quand les pluies sont arrivées

362
00:22:31,680 --> 00:22:34,680
et la foudre a frappé cet arbre,

363
00:22:34,680 --> 00:22:36,680
Je l'ai entendue crier.

364
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
Je suis sorti en courant.

365
00:22:38,680 --> 00:22:41,680
Je l'ai vue toute chiffonnée.

366
00:22:41,680 --> 00:22:44,680
Elle est morte dans mes bras en disant qu'elle était désolée.

367
00:22:44,680 --> 00:22:47,680
Désolée, elle n'avait pas écouté.

368
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
Et les signes sont les mêmes pour toi, Belle.

369
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Je t'avais prévenu à propos de Claiborne.

370
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
Je t'ai dit qu'il était né sous des nuages ​​sombres.

371
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
Il n'est pas bien pour toi, Belle.

372
00:22:55,680 --> 00:22:58,680
Il est méchant. Rien de bon ne sortira d’un match comme celui-là.

373
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Il vous apportera la mort.

374
00:23:05,680 --> 00:23:09,680
Quand il m'a touché la main auparavant,

375
00:23:09,680 --> 00:23:13,680
J'ai ressenti plus de sentiments que je n'avais de réponses.

376
00:23:13,680 --> 00:23:16,680
Il m’a fait picoter la peau.

377
00:23:16,680 --> 00:23:18,680
Mon cœur s'emballe.

378
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Je n’ai jamais ressenti cela auparavant.

379
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
Comment cela pourrait-il être mauvais ?

380
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
L'amour finit toujours par la mort,

381
00:23:27,680 --> 00:23:29,680
peu importe qui ou quoi tue.

382
00:23:29,680 --> 00:23:33,680
Mais je serais mort si je n'aimais pas et n'éprouvais pas ces sentiments.

383
00:23:34,680 --> 00:23:39,680
Je ne peux pas détester tout le monde et tout comme tu le fais.

384
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
Justin est un homme bien.

385
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
Il n'y a aucun mal en lui.

386
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Cela ne pouvait tout simplement pas être le cas.

387
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
Je ne le laisserai pas t'avoir, Belle.

388
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Pour votre propre bien.

389
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
Un jour tu me remercieras.

390
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
M. Blamar, nous sommes prêts à nous retirer.

391
00:24:25,680 --> 00:24:27,680
Allez, allons-y.

392
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
Allez, allons-y.

393
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
Nous sommes jusqu'à la Mesa.

394
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
C'est là que nous installerons notre camp.

395
00:24:36,680 --> 00:24:38,680
Mais Blamar a cassé la roue à un kilomètre et demi en arrière.

396
00:24:38,680 --> 00:24:40,680
Redressez-le et rejoignez-nous, d'accord ?

397
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
D'accord.

398
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Allez, Chick.

399
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
Allons-y.

400
00:25:13,680 --> 00:25:16,680
Je ne sais pas ce qui est pire : un souper froid ou des Indiens fous.

401
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
Un souper froid n’a jamais coûté la vie à un homme.

402
00:25:18,680 --> 00:25:21,680
Tu m'as dit que le zoo ne sortirait pas par une nuit pluvieuse comme celle-ci.

403
00:25:21,680 --> 00:25:24,680
Parce qu’ils pensaient que les hommes blancs avaient autant de cerveaux qu’eux.

404
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
S'ils savaient que nous étions là, ils y seraient en un rien de temps.

405
00:25:26,680 --> 00:25:28,680
Ne vous inquiétez pas pour ça.

406
00:25:31,680 --> 00:25:35,680
À la réflexion, vous savez, cette soupe froide n’est pas mauvaise du tout.

407
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
Belle, tu ne devrais pas être là.

408
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Je sais.

409
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Eh bien, je ne veux pas vous créer de problèmes.

410
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
Tu sais ce que ton père dirait s'il pensait que tu étais là.

411
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
Je ne pouvais pas dormir.

412
00:25:57,680 --> 00:26:00,680
Je n'arrivais pas à dormir en pensant à tout ce qu'il avait déjà dit.

413
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
Justin.

414
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
Il a dit...

415
00:26:03,680 --> 00:26:06,680
Il a dit que certaines personnes sont condamnées toute leur vie

416
00:26:06,680 --> 00:26:08,680
parce qu'ils sont nés sous un nuage sombre.

417
00:26:08,680 --> 00:26:10,680
C'est ce qu'il a dit de moi.

418
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
Vous êtes venu ici, n'est-ce pas ?

419
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
Je...

420
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Je devais le faire.

421
00:26:18,680 --> 00:26:20,680
Eh bien, je suppose que cela répond à votre question.

422
00:26:20,680 --> 00:26:23,680
Vous n’accordez pas plus d’importance que moi à ses signes et à ses présages.

423
00:26:23,680 --> 00:26:25,680
Je ne sais plus quoi penser.

424
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
Il a eu raison sur tellement de choses.

425
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Comme...

426
00:26:29,680 --> 00:26:31,680
Comme quand il a dit :

427
00:26:31,680 --> 00:26:34,680
les oiseaux qui volent bas signifient certainement de la pluie.

428
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
Je pense que c'est le cas parfois.

429
00:26:37,680 --> 00:26:41,680
Avez-vous déjà réfléchi au nombre de fois où vous avez vu des oiseaux voler bas

430
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
et il n'a pas plu ?

431
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Eh bien, Papa...

432
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Pa...

433
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
Papa ne prétend pas qu'ils racontent toute l'histoire.

434
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
Il y a d'autres signes.

435
00:26:50,680 --> 00:26:52,680
Le problème, c'est qu'il est le seul à les voir.

436
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
Du moins, comme il le prétend.

437
00:26:54,680 --> 00:26:56,680
Il les voit, Justin.

438
00:26:56,680 --> 00:26:59,680
Comme le jour où Maman a été tuée par la foudre.

439
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Il lui a dit de ne pas sortir.

440
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Mais elle ne lui prêtait pas attention.

441
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Il a dit que c'était la manière naturelle de...

442
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
la manière naturelle de la punir.

443
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
Pour ne pas y croire.

444
00:27:10,680 --> 00:27:11,680
Belle.

445
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
Ce n'est tout simplement pas vrai.

446
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
Peut-être qu'elle l'était...

447
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
porter quelque chose en métal ou...

448
00:27:20,680 --> 00:27:23,680
ou essayer de se cacher sous un grand arbre.

449
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
C'était un arbre.

450
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Comment le savais-tu ?

451
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
Juste une supposition.

452
00:27:27,680 --> 00:27:32,680
J'ai lu quelque part que c'était la chose la plus dangereuse qu'un corps puisse faire pendant un orage.

453
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Comment peux-tu croire ça ?

454
00:27:34,680 --> 00:27:37,680
Et vous dites toujours que les présages n’existent pas ?

455
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
Le livre était basé sur des faits.

456
00:27:39,680 --> 00:27:42,680
Le reste n’est qu’un tas de superstitions à l’ancienne.

457
00:27:42,680 --> 00:27:45,680
Tu dois apprendre à croire aux choses qui ont une explication logique, Belle.

458
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
Il y a une différence, tu sais.

459
00:27:49,680 --> 00:27:52,680
Certaines choses n'ont pas d'explications logiques.

460
00:27:53,680 --> 00:27:55,680
Prenez une fille et un garçon.

461
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
Peut-être qu'ils se sont vus tous les jours...

462
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
pendant des mois.

463
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Même des années.

464
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Et un jour...

465
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
ça arrive.

466
00:28:06,680 --> 00:28:07,680
Ils se regardent...

467
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
et c'est différent.

468
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
Ce sont toujours les mêmes...

469
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
toujours le même à l'extérieur.

470
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
Mais ils le savent tous les deux...

471
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
que quelque chose a changé...

472
00:28:19,680 --> 00:28:22,680
et que ce ne sera plus jamais comme avant.

473
00:28:22,680 --> 00:28:25,680
Qu'est-ce qu'une fille comme toi en sait ?

474
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
Une fille connaît l'amour...

475
00:28:30,680 --> 00:28:34,680
quand un garçon frappe encore des bâtons contre une palissade.

476
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
Avez-vous déjà ressenti cela ?

477
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
Pas jusqu'à présent.

478
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Je ne sais pas.

479
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
Ne le sauriez-vous pas ?

480
00:28:50,680 --> 00:28:53,680
Cela effacera toutes nos traces, vous êtes sûr de l'état.

481
00:28:53,680 --> 00:28:57,680
Le vieux Bill et Blima vont passer un bon moment à nous fracasser ce soir.

482
00:28:57,680 --> 00:29:00,680
Ne t'inquiète pas, Charlie. Si quelqu'un peut nous attraper, c'est bien Bill.

483
00:29:02,680 --> 00:29:05,680
Je suppose que je pourrais aussi bien dire à la fille de ne pas attendre.

484
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Facture!

485
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Facture!

486
00:29:20,680 --> 00:29:23,680
Il se fait un peu tard. Je pense que tu ferais mieux de dire bonsoir.

487
00:29:23,680 --> 00:29:26,680
Je préfère rester ici. J'appartiens à Justin.

488
00:29:26,680 --> 00:29:29,680
J'ai peur que ton père ait des idées différentes à ce sujet.

489
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
Vous ne comprenez pas. Nous voulons nous marier.

490
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
Le sait-il ?

491
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
Comment pourrait-il ?

492
00:29:33,680 --> 00:29:35,680
Nous ne nous connaissions pas jusqu'à...

493
00:29:35,680 --> 00:29:39,680
J'ai l'intention d'en parler à M. Blimeyer dès que j'en aurai l'occasion.

494
00:29:39,680 --> 00:29:41,680
Tout ce que je peux dire, c'est que je t'en veux.

495
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
Alors tu me laisseras rester jusqu'à son retour ici ?

496
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
Il n'y a aucune chance que cela se produise ce soir.

497
00:29:47,680 --> 00:29:49,680
Tu penses qu'il lui est arrivé quelque chose ?

498
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
Eh bien, si par quelque chose tu veux dire Sue, j'en doute.

499
00:29:52,680 --> 00:29:55,680
Mais c'est plutôt dur ce soir. Ils ont probablement dû se terrer quelque part.

500
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Il a raison.

501
00:29:58,680 --> 00:30:01,680
Il énerve ton père encore plus qu'il ne le sera déjà.

502
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Allez-y, maintenant.

503
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
D'accord.

504
00:30:11,680 --> 00:30:15,680
Mais s'il revient plus tôt que tu ne le penses, tu devras promettre de m'attendre.

505
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Je le promets.

506
00:30:20,680 --> 00:30:23,680
Et si Blimeyer ne nous donne pas la permission ?

507
00:30:23,680 --> 00:30:25,680
Je suppose que nous devrons simplement nous marier sans cela.

508
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
Eh bien, ça ne me dérangerait pas un mariage dans le train.

509
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
J'espère qu'il ne vous posera aucun problème.

510
00:30:34,680 --> 00:30:36,680
Moi aussi.

511
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
Moi aussi.

512
00:30:58,680 --> 00:31:01,680
Eh bien, Charlie, je n'aurais jamais pensé voir le jour où je détesterais voir le lever du soleil.

513
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Moi non plus.

514
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Aucun signe de Sue là-bas ?

515
00:31:05,680 --> 00:31:08,680
Non, pas encore, mais ce n'est qu'une question de temps. Préparez-vous à déménager, d'accord ?

516
00:31:08,680 --> 00:31:11,680
Attends une minute. Peut-être que je ne t'ai pas bien entendu. Vous avez dit préparez-vous à déménager ?

517
00:31:11,680 --> 00:31:13,680
C'est ce que j'ai dit, Charlie.

518
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
Très bien, les amis, nous partons. Allons-y.

519
00:31:17,680 --> 00:31:20,680
Hé, et M. Bleemeyer et les autres ? Tu pars sans eux ?

520
00:31:20,680 --> 00:31:21,680
C'est exact. Allons-y.

521
00:31:21,680 --> 00:31:23,680
Eh bien, c'est la même chose qu'un meurtre de sang froid.

522
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
Je n'ai aucun amour pour Bleemeyer, mais vous ne pouvez pas le laisser là-bas sans aucune chance.

523
00:31:26,680 --> 00:31:29,680
Écoute, le soleil vient de se lever et Sue ne sera pas loin derrière.

524
00:31:29,680 --> 00:31:31,680
Désormais, notre seule chance est de les devancer.

525
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
Nous n’attendons personne.

526
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
Pas même pour M. Hawks ? Il est censé être ton ami.

527
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler.

528
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Eh bien, vous êtes à court de lui.

529
00:31:38,680 --> 00:31:41,680
Que feriez-vous? Parier la vie de tout le monde dans le train ?

530
00:31:41,680 --> 00:31:44,680
Je pense que c'est un prix trop élevé à payer. Maintenant, nous déménageons.

531
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Allons-y.

532
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Très bien, bougeons.

533
00:31:48,680 --> 00:31:51,680
Belle, peux-tu conduire un chariot ?

534
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Oui.

535
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
Et conduis le mien pendant que je rentre. Restez avec le train.

536
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Où vas-tu, Justin ?

537
00:32:00,680 --> 00:32:01,680
Je vais retrouver ton père.

538
00:32:03,680 --> 00:32:06,680
Pourquoi, Justin ? Pourquoi ça doit être toi ?

539
00:32:06,680 --> 00:32:08,680
Parce que j'ai une raison spéciale.

540
00:32:10,680 --> 00:32:12,680
Je ne vais pas là-bas juste pour trouver trois hommes.

541
00:32:13,680 --> 00:32:15,680
Je sors pour nous, pour notre avenir.

542
00:32:16,680 --> 00:32:19,680
Si je le laisse là-bas sans savoir ce qui lui est arrivé,

543
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
nous n'aurons jamais une chance.

544
00:32:22,680 --> 00:32:24,680
Il sera toujours suspendu au-dessus de nous comme un nuage noir,

545
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
comme un de ses présages.

546
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Je dois trouver la vérité.

547
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Si quelque chose t'arrivait, je...

548
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
S'il vous plaît, restez avec moi.

549
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
Où c'est sûr. Où rien ne peut te nuire.

550
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
Rien. Rien que lui.

551
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
Les mots et les idées qu'il vous a mis.

552
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
Attendre.

553
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Attendre.

554
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Attendre.

555
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Lamborn, par ici.

556
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
Qu'est-ce que c'était ?

557
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Poursuivre en justice.

558
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
J'ai eu le vieux Pete avant qu'on le repère.

559
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
Et Bleemeyer ?

560
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Est-il mort ?

561
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
Non.

562
00:33:43,680 --> 00:33:45,680
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

563
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
Vous comptiez me trouver mort.

564
00:33:49,680 --> 00:33:52,680
Alors personne ne pourrait vous empêcher de continuer avec Bell.

565
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
Tu me rends malade jusqu'aux tripes.

566
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
Ils auraient pu nous emmener quand ils le voulaient.

567
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
Ils auraient pu nous emmener quand ils le voulaient.

568
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Mon idée est qu’ils ont de plus grandes choses en tête.

569
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Les chevaux.

570
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Ils ont pris mes chevaux.

571
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
Vous avez de la chance qu'ils n'aient pas emporté votre cuir chevelu avec eux.

572
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
Tu ferais mieux de retourner au train aussi vite que possible.

573
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
Je pense qu'ils sont sur le point de le frapper.

574
00:34:15,680 --> 00:34:16,680
Eh bien, c'est toi qui devrais y aller.

575
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
Vous connaissez le pays, vous ferez du meilleur temps.

576
00:34:18,680 --> 00:34:19,680
Non, je ne peux pas te laisser ici.

577
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
Vous perdez du temps, M. Hawks.

578
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
Ce train s'éteint aussi vite qu'il peut.

579
00:34:24,680 --> 00:34:26,680
Vous allez devoir rouler avec puissance pour rattraper votre retard.

580
00:34:27,680 --> 00:34:28,680
Nous reviendrons pour vous.

581
00:34:30,680 --> 00:34:31,680
Pas si vite, Hawks.

582
00:34:32,680 --> 00:34:33,680
Je ne vise pas à être laissé pour compte.

583
00:34:34,680 --> 00:34:35,680
Pas encore.

584
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
Ce que vous ou moi voulons n'a pas d'importance, M. Bleemeyer.

585
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
Il faut penser au train, à tous ces enfants et à ces femmes.

586
00:34:39,680 --> 00:34:40,680
Surtout Bell.

587
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
C'est tout ce à quoi je pense.

588
00:34:42,680 --> 00:34:44,680
C'est pourquoi personne ne me laisse derrière.

589
00:34:45,680 --> 00:34:46,680
Écartez-vous de mon chemin, monsieur.

590
00:34:56,680 --> 00:34:57,680
Allonge-toi, tout ira bien.

591
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
Désolé d'avoir dû faire ça, M. Bleemeyer.

592
00:35:11,680 --> 00:35:13,680
Vous allez être bien plus que désolé, Claiborne.

593
00:35:14,680 --> 00:35:18,680
Tous les signes vous disaient de rentrer et d'avoir Bell pour vous tout seul.

594
00:35:19,680 --> 00:35:21,680
Mais tu n'étais pas assez intelligent pour écouter.

595
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
Ha ha !

596
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
Vous avez gâché la seule chance que vous aviez.

597
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Maintenant tu vas mourir.

598
00:35:28,680 --> 00:35:31,680
Et je serai là à regarder et à rire.

599
00:35:32,680 --> 00:35:33,680
Ha ha !

600
00:35:57,680 --> 00:35:58,680
Salut Flint.

601
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
Salut, Charlie.

602
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
Eh bien, tout est clair à venir.

603
00:36:02,680 --> 00:36:05,680
Vous savez, je n'aurais jamais pensé qu'un jour viendrait où je me sentirais mal à l'aise rien qu'en étant assis au soleil.

604
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Moi non plus.

605
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
Tu te sens plutôt drôle, Flint ?

606
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Ouais, je me sens drôle, mais je ne ris pas.

607
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Je me sens indien.

608
00:36:14,680 --> 00:36:18,680
Je ne parle pas de ce genre de sensation amusante, comme après beaucoup d'éclairs ou quelque chose du genre.

609
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
Vous savez, l'air est lourd.

610
00:36:20,680 --> 00:36:21,680
Tu le respires, ça te fait mal au nez.

611
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Et je n'aime pas ça non plus.

612
00:36:23,680 --> 00:36:24,680
Peut-être que tu as peur, Charlie.

613
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Tu es fou, c'est vrai, j'ai peur, mais il ne s'agit pas d'Indiens.

614
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
J'ai une sensation bizarre dans ma tête.

615
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
C'est ça, une sensation bizarre.

616
00:36:30,680 --> 00:36:31,680
Sentiment bizarre ?

617
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Vous ressemblez à Bleemire.

618
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Eh bien, je pense que oui.

619
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
Hé, voilà Bell.

620
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Ho!

621
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Salut.

622
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
Ça va ?

623
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Ouais, je suis là.

624
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
Puis-je avoir le kit ?

625
00:36:54,680 --> 00:36:55,680
Ouais.

626
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
C'était un Sioux.

627
00:36:57,680 --> 00:36:58,680
Ils nous ont frappé à Sunup.

628
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
Et les autres ?

629
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
Fowl Pete est mort et Bleemire a le crâne froissé.

630
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Pas mal, cependant.

631
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Combien y en avait-il ?

632
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
Environ douze.

633
00:37:04,680 --> 00:37:07,680
Au moment où nous les avons chassés, il n'y en avait plus que six en vie et il a pris nos chevaux.

634
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
C'est pourquoi ils ne nous ont pas attaqués.

635
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
Ils cherchent de l'aide.

636
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
Ouais.

637
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
On dirait qu'ils l'ont eu aussi.

638
00:37:16,680 --> 00:37:17,680
Qu'est-ce que ça veut dire?

639
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Eh bien, ce n'est pas une invitation à un quilting, Bea.

640
00:37:19,680 --> 00:37:21,680
Dois-je les encercler, Flint, et me préparer ?

641
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Pas ici, Charlie.

642
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
Tu veux courir ?

643
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Directement jusqu'à la gorge.

644
00:37:24,680 --> 00:37:26,680
Une fois arrivés dans les plaines, nous avons une chance.

645
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
Maintenant, bougeons !

646
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Justine !

647
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
Où est Justin ?

648
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
Il est avec ton père.

649
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Mais vous ne pouvez pas vous enfuir et les abandonner.

650
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Ils seront tués.

651
00:37:32,680 --> 00:37:33,680
Vous devez renvoyer quelqu'un pour les aider.

652
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
Je suis désolé, mais on n'y peut rien.

653
00:37:35,680 --> 00:37:37,680
Lors de l'attaque des Sioux, nous aurons besoin de tous nos hommes.

654
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît retourner à votre chariot ?

655
00:37:43,680 --> 00:37:44,680
Se déplacer!

656
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
Très bien, partez !

657
00:37:50,680 --> 00:37:51,680
Allons-y, Charlie !

658
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Allez.

659
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Caleb!

660
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
Caleb!

661
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Couperet!

662
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Allez.

663
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
Repos.

664
00:38:29,680 --> 00:38:30,680
Quelques minutes de repos.

665
00:38:52,680 --> 00:38:53,680
Aller!

666
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Indiens !

667
00:39:24,680 --> 00:39:25,680
Soyez silencieux.

668
00:39:28,680 --> 00:39:29,680
Non!

669
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Ne tirez pas !

670
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
Ce sont des Indiens, je vous le dis.

671
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
Vous les conduirez jusqu'à nous.

672
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
Ne tirez pas !

673
00:39:33,680 --> 00:39:34,680
Pourquoi pas?

674
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
D'après toi et tes présages, nous allons mourir de toute façon.

675
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
Caleb!

676
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
Caleb!

677
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
Caleb!

678
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Paul!

679
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
Justine !

680
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
Val.

681
00:40:20,680 --> 00:40:21,680
Val.

682
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
Val.

683
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
Où sont les autres ?

684
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
Il n'y en a pas d'autres.

685
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Je ne pouvais pas te laisser derrière moi.

686
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Je n'irai plus jamais nulle part sans toi.

687
00:40:35,680 --> 00:40:37,680
Tu n'auras jamais à le faire, Val.

688
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
C'est là que tu te trompes, Cleaver.

689
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Tu n'iras jamais nulle part.

690
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
Non, Père.

691
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
Vous ne pouvez pas le faire.

692
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
Reste en dehors de ça, Val.

693
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
Vous ne pouvez pas l'aider.

694
00:40:54,680 --> 00:40:56,680
Personne ne le peut.

695
00:40:56,680 --> 00:40:59,680
Tout a été décidé dès sa naissance.

696
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
Vous voulez dire que cela a été décidé dès que vous m'avez vu regarder votre fille.

697
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
J'ai essayé de te prévenir, Cleaver.

698
00:41:04,680 --> 00:41:07,680
Aucun homme ne peut aller à l’encontre des signes.

699
00:41:07,680 --> 00:41:09,680
Mais tu n'écouterais pas.

700
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
Maintenant, il est trop tard.

701
00:41:11,680 --> 00:41:13,680
S'il vous plaît, Père.

702
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
S'il te reste de l'amour dans ton cœur pour moi...

703
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
Tu perds ton souffle, Val.

704
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
Tu ne vois pas ?

705
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Il a ruiné sa propre vie.

706
00:41:19,680 --> 00:41:23,680
Combattre les éléments avec ses signes, ses présages et ses superstitions.

707
00:41:23,680 --> 00:41:26,680
Maintenant, il pense que s'il me tue, cela prouvera qu'il a eu raison.

708
00:41:26,680 --> 00:41:28,680
Père.

709
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Nous partirons.

710
00:41:29,680 --> 00:41:31,680
Vous ne comprenez pas ?

711
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
Il rit aux signes.

712
00:41:33,680 --> 00:41:35,680
Maintenant, il doit payer pour cela.

713
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
Non.

714
00:41:39,680 --> 00:41:41,680
Fliemeyer, si tu l'as tuée, je...

715
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
Ce n'était pas moi.

716
00:41:42,680 --> 00:41:43,680
Ils l'ont fait.

717
00:41:43,680 --> 00:41:45,680
Ils l'ont fait se mettre devant vous.

718
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Ils l'ont tuée.

719
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Comme s'ils l'avaient tué maintenant.

720
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
Justin.

721
00:41:52,680 --> 00:41:54,680
Tout va bien, Val. Je suis là.

722
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
Ne dis rien.

723
00:41:55,680 --> 00:41:57,680
Ne bougez pas et restez allongé.

724
00:41:57,680 --> 00:42:00,680
Je suis content que ça m'arrive.

725
00:42:00,680 --> 00:42:01,680
Pas à toi.

726
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
Je suis content que ça m'arrive.

727
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
Très bien, les hommes.

728
00:42:43,680 --> 00:42:44,680
Grande fête de guerre.

729
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Descendez les collines.

730
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
Allez, Charlie.

731
00:42:46,680 --> 00:42:47,680
Entourez-les.

732
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Entourez-les.

733
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Allez, Charlie.

734
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
Entourez-les.

735
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Allez.

736
00:43:10,680 --> 00:43:11,680
Coupez-le.

737
00:43:13,680 --> 00:43:14,680
Allez.

738
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
Chaque wagon.

739
00:43:25,680 --> 00:43:26,680
Vous les femmes, gardez la tête froide.

740
00:43:26,680 --> 00:43:28,680
Continuez à charger et restez bas.

741
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
C'est l'arme.

742
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
Nous avons perdu le chariot Claiborne.

743
00:43:34,680 --> 00:43:35,680
Je sais, mais nous ne pouvons pas nous inquiéter de ça maintenant.

744
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
Allez, construisons ça plus haut.

745
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Rusé.

746
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
Allez, bébé.

747
00:43:42,680 --> 00:43:43,680
Allez.

748
00:43:53,680 --> 00:43:54,680
Nous ne pouvons pas les voir.

749
00:43:54,680 --> 00:43:55,680
Ils ne peuvent pas nous voir.

750
00:43:56,680 --> 00:43:59,680
Tu sais, Charlie, ce vent est assez fort pour mordre la tête d'un homme, hein ?

751
00:43:59,680 --> 00:44:00,680
Tirez dessus.

752
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Je vais le laisser revenir vers vous.

753
00:44:01,680 --> 00:44:02,680
Ouais.

754
00:44:13,680 --> 00:44:14,680
Allez.

755
00:44:34,680 --> 00:44:35,680
C'est tout.

756
00:44:35,680 --> 00:44:36,680
Silex!

757
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
Silex!

758
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Silex!

759
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
Retourne à ta place, Charlie.

760
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
Tu te souviens de ce que je t'ai dit hier matin ?

761
00:44:41,680 --> 00:44:42,680
Quoi?

762
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Tu te souviens que je t'ai dit que je sentais quelque chose d'effrayant dans l'air ?

763
00:44:44,680 --> 00:44:45,680
C'est une tornade.

764
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
C'est ce que c'est.

765
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Es-tu sûr?

766
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Bien sûr, j'en suis sûr.

767
00:44:48,680 --> 00:44:49,680
J'en ai vu beaucoup dans le Missouri et le Nebraska.

768
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
C'est calme comme ça.

769
00:44:50,680 --> 00:44:51,680
Puis le vent se lève et redevient effrayant.

770
00:44:51,680 --> 00:44:52,680
Dès que vous regardez autour de vous, vous le voyez.

771
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Regardez, regardez.

772
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
Voilà.

773
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Tout le monde hors des wagons.

774
00:44:59,680 --> 00:45:00,680
Un cyclone arrive.

775
00:45:00,680 --> 00:45:01,680
Maintenant, allez, sortez des wagons.

776
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Se déplacer.

777
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Allez.

778
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
Allez!

779
00:45:36,680 --> 00:45:37,680
Restez à l'écart !

780
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
Partir!

781
00:45:38,680 --> 00:45:40,680
J'ai fait ce que tu voulais !

782
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
Laissez-moi tranquille !

783
00:45:41,680 --> 00:45:42,680
Laissez-moi tranquille !

784
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
Charlie ?

785
00:46:12,680 --> 00:46:13,680
Oui Monsieur.

786
00:46:13,680 --> 00:46:17,680
Donnez un coup de main à Mme Stewart, et ensuite vous pourrez jeter un oeil au bras de Chet, hein ?

787
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
Oui Monsieur.

788
00:46:18,680 --> 00:46:20,680
Avez-vous vu ces moteurs se disperser ?

789
00:46:20,680 --> 00:46:21,680
Ouais, comme un coucou de cailles.

790
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
Bon sang, cette tornade les a vraiment effrayés.

791
00:46:26,680 --> 00:46:30,680
Rien de tel qu’un peu de pluie fraîche pour assainir l’air.

792
00:46:30,680 --> 00:46:32,680
Bill, prépare les chariots à rouler.

793
00:46:32,680 --> 00:46:35,680
Allez plein nord jusqu'à ce que vous soyez hors du cimetière, puis couchez-vous et attendez-moi.

794
00:46:35,680 --> 00:46:36,680
Que vas-tu faire ?

795
00:46:36,680 --> 00:46:38,680
Je vais chercher le wagon Claiborne.

796
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Ne t'inquiète pas.

797
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
Ne t'inquiète pas.

798
00:47:39,680 --> 00:47:40,680
Aïe.

799
00:47:40,680 --> 00:47:41,680
Aïe.

800
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
Aïe.

801
00:47:42,680 --> 00:47:43,680
Aïe.

802
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Aïe.

803
00:47:44,680 --> 00:47:45,680
Aïe.

804
00:47:45,680 --> 00:47:46,680
Aïe.

805
00:47:46,680 --> 00:47:47,680
Aïe.

806
00:47:47,680 --> 00:47:48,680
Aïe.

807
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Ça fait vraiment très mal, M. McCullough.

808
00:47:49,680 --> 00:47:50,680
Vraiment mauvais.

809
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
Tout s'est bien passé ?

810
00:47:51,680 --> 00:47:52,680
Ouais.

811
00:47:52,680 --> 00:47:53,680
Je vais y arriver.

812
00:48:06,680 --> 00:48:07,680
Prêt à partir, Charlie ?

813
00:48:07,680 --> 00:48:08,680
Dites simplement le mot.

814
00:48:08,680 --> 00:48:09,680
Eh bien, il pleuvait bien.

815
00:48:09,680 --> 00:48:12,680
Nettoyer l’air et redonner une nouvelle vie au sol.

816
00:48:12,680 --> 00:48:14,680
Cela devrait être parfait pour une floraison printanière.

817
00:48:14,680 --> 00:48:17,680
Ouais, malgré tous les signes et présages de Bleemeyer.

818
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Justin.

819
00:48:21,680 --> 00:48:23,680
Regardez le magnifique lever de soleil.

820
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
Tu n'étais pas censé te reposer ?

821
00:48:25,680 --> 00:48:29,680
Comment le pourrais-je, avec toute cette beauté autour de moi ?

822
00:48:29,680 --> 00:48:31,680
Es-tu prêt à partir, Charlie ?

823
00:48:31,680 --> 00:48:32,680
Bien sûr.

824
00:48:32,680 --> 00:48:35,680
You know, Flint, I've never been invited to a wedding in Dakota.

825
00:48:35,680 --> 00:48:37,680
Je ne serais pas surpris si tu étais ton témoin.

826
00:48:38,680 --> 00:48:40,680
Chariots, arrêtez-vous !

827
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Arrêt!

828
00:49:07,680 --> 00:49:08,680
Arrêt!


